HDFC Bank has spent years building the image of one of India’s most powerful and trusted private-sector lenders, but a…